Verabschiedung

Erklärung

【Verabschiedung】

---

● In unserer zweiten Lektion schauen wir uns an, wie man sich im Japanischen richtig verabschiedet. Denn es gibt die unterschiedlichsten Möglichkeiten, wie wir uns verabschieden können. Im Allgemeinen werden diese fünf Verabschiedungen verwendet.

Verabschiedung	Bedeutung
じゃあ、また!	Bis bald！
しつれいします	Entschuldigen Sie mich！
おさきにしつれいします	Entschuldigen Sie mich, dass ich vor Ihnen nach Hause gehe！
おつかれさまでした	Vielen Dank für die harte Arbeit, die Sie heute geleistet haben！
おやすみなさい	Gute Nacht！

*Je nach Situation und Gegenüber sollten wir darauf achten, die richtige Verabschiedung zu verwenden.

●「じゃあ、また」 ist eine alltägliche Verabschiedung und bedeutet „bis bald!“. Sie ist informell und sollte deshalb nicht gegenüber Personen verwendet werden, mit denen ihr nicht vertraut seid, oder die gesellschaftlich über euch stehen. Man antwortet meistens mit「またね！」darauf, was ebenfalls „bis bald“ bedeutet.

●「しつれいします」ist eine sehr förmliche Ausdrucksart, um sich zu verabschieden und bedeutet „Entschuldigen Sie mich“ (wortwörtlich: „ich werde unhöflich sein“). Diese Verabschiedung können wir verwenden, wenn wir uns in einem sehr formellen Umfeld befinden.

●「おさきにしつれいします」wird am Arbeitsplatz verwendet, wenn wir mit der Arbeit fertig sind und vor unseren Kollegen den Arbeitsplatz verlassen oder wenn wir bei einem Telefonat als Erster das Gespräch beenden und auflegen. Sie bedeutet „Entschuldigen Sie mich, dass ich vor Ihnen nach Hause gehe“ (wortwörtlich: „Ich werde vor Ihnen unhöflich sein“).
*Weiters ist es in jener Situation üblich, mit einem「おつかれさまでした」höflich darauf zu antworten.

●「おつかれさまでした」wird nach der Arbeit verwendet, um gegenüber unseren Arbeitskollegen unser Gefühl an Dankbarkeit zu vermitteln.「おつかれさまでした」bedeutet „Vielen Dank für die harte Arbeit, die Sie heute geleistet haben“ (wortwörtlich: „Es waren viele Anstrengungen“).
*Wird üblicherweise als Antwort auf die Verabschiedung 「おさきにしつれいします」verwendet.

●「おつかれさま」ist die informelle Version von「おつかれさまでした」und wird meist gegenüber Freunden oder Familie verwendet, wenn man eine Aufgabe gemeinsam erledigt hat.

●「おやすみなさい」verwendet man, wenn man sich spät am Abend, in der Nacht oder vor dem zu Bett gehen verabschiedet und bedeutet „Gute Nacht“ (wortwörtlich: „Ruhen Sie sich aus“).

●「おやすみ」ist die informelle und lockere Version von「おやすみなさい」und wird gegenüber Freunden und Familie verwendet.

*Wichtiger Hinweis: Die Verabschiedung「さよなら」ist heute im Alltag nicht mehr gebräuchlich und wird als verstaubt angesehen.