Bedanken

Erklärung

【Bedanken】

● In unserer dritten Lektion wollen wir uns genauer anschauen, wie wir uns im Japanischen richtig bedankt. Es gibt es mehrere Wege, seinen Dank auszudrücken, aber grundsätzlich werden diese vier Ausdrücke im japanischen Alltag verwendet.

Dann schauen wir uns mal den Unterschied zwischen diesen vier Ausdrücken ein bisschen genauer an.

●「ありがとうございます」bedeutet „vielen Dank“ und ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um Dankbarkeit für die erhaltene Leistung von unserem Gegenüber auszudrücken.「ありがとうございます」ist höflichkeitsneutral und kann gegenüber jeder Person verwendet werden.

●「ありがとう」bedeutet „danke“ und ist die informelle Version von「ありがとうございます」. Sie wird meistens gegenüber Freunden oder Familie verwendet.

●「すみません」bedeutet „Entschuldigung“ oder „Danke für Ihre Mühen“. Anders als「ありがとうございます」verwendet man「すみません」, um ein Bedauern oder Schuldgefühl auszudrücken, weil dem Gegenüber Mühen entstanden sind und wir einen Nutzen daraus erhalten haben.

● Das Wort「どうも」kann vor「ありがとう」gestellt werden, um dem „Danke“ ein wenig mehr Dankbarkeit hinzuzufügen. Wir könnten unsere Dankbarkeit auch nur mit「どうも」alleine ausdrücken, doch das ist ein leichterer und schwächerer Ausdruck von Dankbarkeit als「ありがとう」oder「ありがとうございます」.