N のために、～

説明せつめい

「 N のために、～」
「 N1 のための N2 」

● 利益や恩恵を受ける対象を表す言い方です。

● 利益を受ける対象に「のために」を接続します。

●「Nのために」のNは「人」以外にも使えます。「将来のために、勉強します」。これは、Nが後ろに続く文の目的を表す場合です。勉強する目的が自分の将来です。

●「N1のための N2」の形で使うこともできます。N２によって利益を受けるものはN１という意味です。「子どものためのスペース」は、「このスペースで利益を受けるのは子どもです」という意味になります。

Erklärung

「 N のために、～」
「 N1 のための N2 」

● Mit dem Wort「ため」, das wir an ein Nomen anhängen, können wir angeben „wofür“ wir etwas machen oder zu welchem Zweck etwas besteht. Einfach gesagt, den Grund oder Nutzen für etwas mitteilen.

● Diese Grammatik wird gebildet, indem man an ein Nomen, das mit der Partikel「の」markiert ist, das Wort「ため」plus der Partikel「に」anhängt. Das Nomen vor「ために」stellt die Sache dar, für die wir etwas machen. Im Satz nach「ために」erfolgt die Erklärung, was wir für die Sache, die das Nomen darstellt, machen. Meist wird nach「ために」ein Beistrich gesetzt.
【 Nの + ために、～】 　
Zum Beispiel「健康けんこうのために、スポーツをします。」(„Für meine Gesundheit betreibe ich Sport.“) oder「彼女かのじょのために、ケーキを買かいました。」(„Für meine Freundin habe ich Kuchen gekauft.“)

● Eine weitere Möglichkeit diese Grammatik zu bilden stellt「 N のための N 」dar. Hierbei wird statt der Partikel「に」die Partikel「の」mit einem weiteren Nomen angehängt. Das Nomen, das hinter「ため」steht, stell etwas dar, das für die Sache, die vor「ため」steht, gemacht oder geeignet ist. Kurz gesagt, die Sache hinter「ため」ist für die Sache vor「ため」gemacht. Zum Beispiel「車くるまいすのための入口いりぐち」(„Ein Eingang für Rollstuhlfahrer.“) oder「漢字かんじのための教科書きょうかしょ」(„Ein Lehrbuch für Kanji“).
【 Nの + ための + N 】