Selbstvorstellung【Beginner ①】

Einleitung

In dieser Lektion lernen wir, wie wir uns einfach und kurz vorstellen können. Die Selbstvorstellung wird auf Japanisch「じこしょうかい」【自己紹介じこしょうかい】genannt.

Hierbei werden wir auf die bereits gelernten Phrasen und Grammatiken zurückgreifen, aber auch neue nützliche Begriffe kennenlernen.

Da je nach Situation oder Umfeld der Umfang einer Selbstvorstellung unterschiedlich sein kann, werden wir mehrere Beispiele gemeinsam durchgehen.

Grundbausteine der Selbstvorstellung

● Eine Selbstvorstellung besteht immer mindestens aus den folgenden 3 Bestandteilen.

*Wortwörtlich bedeuten「はじめまして」und「よろしくおねがいします」eigentlich etwas anderes, aber im Kontext der Selbstvorstellung gelten die oben genannten Bedeutungen.

● Jetzt, wo wir die 3 Grundbausteine kennen, haben wir auch die im Alltag meist verwendete Selbstvorstellung kennengelernt. Sie wird immer verwendet, wenn man jemanden zum ersten Mal trifft. Diese kurze Form der Selbstvorstellung kann gegenüber jeder Person verwendet werden. Egal ob in der Arbeit oder im privaten Umfeld.

● Ein weiterer wichtiger Punkt bei der Selbstvorstellung ist die Verbeugung vor der anderen Person, um Respekt auszudrücken. Man verbeugt sich immer, während man「はじめまして」und「どうぞ、よろしくおねがいします」ausspricht.

例れい / Beispiel

Schauen wir uns anhand von 2 Beispielen genauer an, wie auch der Kontext, in dem die Selbstvorstellung stattfindet, wichtig ist.

Das Beispiel ➀ wird verwendet, wenn man sich einer größeren Gruppe, die sich gegenseitig schon kennt, vorstellt. Zum Beispiel, wenn man später zu einer Party kommt oder am Anfang von einem Meeting oder Vortrag. In diesem Fall stellen sich meist die anderen Personen nicht persönlich vor und antworten meist nur mit「どうぞ、よろしくおねがいします」. Erst später im Einzelgespräch erfolgt meistens wie im Beispiel ➁ erneut eine Selbstvorstellung.

Das Beispiel ➁ wird eher in kleinem Rahmen verwendet. Zum Beispiel, wenn man jemanden vorgestellt wird oder eine Person, die z.B. ein Freund zu einem Treffen mitgebracht hat, kennenlernt und sich kurz und knapp vorstellen möchte.

Ausbau und Erweiterung der Selbstvorstellung

● Jetzt, wo wir die Grundbausteine der Selbstvorstellung gelernt haben, lasst uns die Möglichkeiten, wie man mehr Informationen in die Selbstvorstellung einbaut, genauer betrachten.

● Hierbei können wir auf die bereits gelernten Phrasen und Grammatiken zurückgreifen.

● Doch wenn man der Selbstvorstellung weitere Informationen hinzufügen möchte, sollte man beachten, dass「はじめまして」immer als Erstes verwendet wird.

例れい / Beispiel

Schauen wir uns anhand von 2 Beispielen genauer an, wie man eine Selbstvorstellung erweitern kann.

Das Beispiel ➀ ist eine gängige Vorstellung, wenn man z.B. in Japan lebt, aber gerade innerhalb Japans herumreist und sich mit Leuten an den jeweiligen Orten unterhält. Zum Beispiel mit einer Besitzerin eines kleinen Restaurants oder mit einem anderen Gast in einem Izakaya.

Das Beispiel ➁ wird oft verwendet, wenn man sich z.B. in einer Sprachschule der Klasse oder bei dem neuen Studentenjob vor den neuen Kollegen vorstellt. Hierbei wird oft eine sehr ausführliche Selbstvorstellung gemacht.

Vokabelliste